Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
cetokhila Từ điển Pāli – Việt dt. “tâm hoang vu’, tâm chướng ngại, tâm do dự. - Sự chướng ngại trong tâm của vị tỳ khưu chưa được đoạn trừ. - Có năm sự chướng ngại trong tâm là: 1. Bhikkhu satthari kankhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati. …
dt. “tâm hoang vu’, tâm chướng ngại, tâm do dự.
- Sự chướng ngại trong tâm của vị tỳ khưu chưa được đoạn trừ.
- Có năm sự chướng ngại trong tâm là:
1. Bhikkhu satthari kankhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati. Vị tỳ khưu nghi ngờ bậc Ðạo Sư, do dự, không quyết đoán, không có tịnh tín.
2. Bhikkhu dhamme kankhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati. Vị tỳ khưu nghi ngờ Pháp, do dự, không quyết đoán, không có tịnh tín.
3. Bhikkhu sanghe kankhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati. Vị tỳ khưu nghi ngờ Tăng, do dự, không quyết đoán, không có tịnh tín.
4. Bhikkhu sikkhāya kankhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati. Vị tỳ khưu nghi ngờ các Học pháp, do dự, không quyết đoán, không có tịnh tín.
5. Bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto. Vị tỳ khưu phn nộ đối với các vị đồng Phạm hạnh, không có hoan hý, tâm tư chống đối, cứng rắn. (Xem chi tiết A.V, 206, D. 33; M. 16.).
English
n. “wilderness of mind' obstruction of mind, mental obduracy,
- Obstructions in the mind of a bhikkhu which have not been gotten rid of.
- There are five obstructions in the mind:
1. Bhikkhu satthari kankhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati. A bhikkhu has doubt, perplexity, uncertainty, and lack of clarity concerning the Teacher ( i.e., the Buddha).
2. Bhikkhu dhamme kankhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati. A bhikkhu has doubt, perplexity, uncertainty, and lack of clarity concerning the Dhamma.
3. Bhikkhu sanghe kankhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati. A bhikkhu has doubt, perplexity, uncertainty, and lack of clarity concerning the Sangha.
4. Bhikkhu sikkhāya kankhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati. A bhikkhu has doubt, perplexity, uncertainty, and lack of clarity concerning the practice of training oneself.
5. Bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto. A bhikkhu is irritated by his fellow monks, displeased with them, aggressive toward them, ill disposed toward them. (For details A.V, 206, D. 33; M. 16.).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này