Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. cittajakalāpa Từ điển Pāli – Việt dt. sắc tế do tâm sanh, các tổng hợp sắc do tâm sanh, bao gồm: 1. Suddhaṭṭhaka kalāpa: “nhóm tám thuần khiết , thuần khiết không thể phân chia hoặc ’tinh khiết hoặc tám nhóm chính, bao gồm tứ đại chủng (mahābhuta), màu …

    dt. sắc tế do tâm sanh, các tổng hợp sắc do tâm sanh, bao gồm:

    1. Suddhaṭṭhaka kalāpa: “nhóm tám thuần khiết , thuần khiết không thể phân chia hoặc ’tinh khiết hoặc tám nhóm chính, bao gồm tứ đại chủng (mahābhuta), màu sắc (vanna), mùi hương (gandha), vị nếm (rasa) và dưỡng chất (oja),

    2. Kāyaviññattinavaka kalāpa: nhóm chín thân biểu tri (thân cử động chín sắc khối),

    3. Vacīviññattidasaka kalāpa: nhóm mười khẩu biểu tri (khẩu cử động mười sắc khối),

    4. Lahutādekādasaka kalāpa: nhóm mười một khinh an (khinh an mười một sắc khối),

    5. Kāyaviññattilahutādi-dvādasaka kalāpa: nhóm mười hai khinh an thân biểu tri (khinh an thân biểu tri mười hai sắc khối),

    6. Vacīviññattisaddalahutādi-terasaka kalāpa: nhóm mười ba khinh an khẩu biểu tri (khinh an khẩu biểu tri mười hai sắc khối).

    English

    n. mind-originated particle matter, consciousnessborn material groups classification of mental phenomena in sets consisting of:

    1. Suddhaṭṭhaka kalāpa: “pure octad unit’, the indivisible “pure’ or primary octad (8) consisting of the four great essentials (mahābhuta), appearance (vanna), odour (gandha), taste (rasa) and nutritive essence (oja),

    2. Viññāṇañcāyatana: thức vô biên xứ.

    2. Kāyaviññattinavaka kalāpa: the bodily intimation nonad unit, the nonad (9) consisting of the above and expression of gestures or body language,

    3. Vacīviññattidasaka kalāpa: the vocal intimation decad unit, the decad (10) consisting of the above and the production of speech sounds or vocal intimation,

    4. Lahutādekādasaka kalāpa: the lightness undecad unit, the undecad (11) consisting of the above with lightness of the mind added,

    5. Kāyaviññattilahutādi-dvādasaka kalāpa: the lightness in the bodily intimation dodecad unit, the dodecad (12) consisting of the above with the lightness in the expression of gestures added,

    6. Vacīviññattisaddalahutādi-terasaka kalāpa: the lightness in the bodily intimation tridecad unit, the tridecad (13) consisting of the above with lightness in vocal intimation added.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này