Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. cittavippallāsa Từ điển Pāli – Việt dt. “tâm điên đảo, tâm lầm lạc’. - Tưởng lầm lạc hoặc tưởng điên đảo (saññā-vipallāsa) như là sai lầm cho khổ thân là lạc (dukkhe sukha-saññā), sai lầm cho vô thường là thường (anicce anicca-saññā), bất tịnh cho là tịnh …

    dt. “tâm điên đảo, tâm lầm lạc’.

    - Tưởng lầm lạc hoặc tưởng điên đảo (saññā-vipallāsa) như là sai lầm cho khổ thân là lạc (dukkhe sukha-saññā), sai lầm cho vô thường là thường (anicce anicca-saññā), bất tịnh cho là tịnh (asubhe subha-saññā), và vô ngã cho là ngã (anatte atta-saññā) .

    - Có 3 loại “điên đảo ’ ‘vipallāsa’, là:

    1. Saññāvipallāsa: tưởng điên đảo,

    2. Cittavipallāsa: tâm điên đảo,

    3. Diṭṭhivipallāsa: tà kiến điên đảo.

    Xem thêm vipallāsa.

    English

    n. “perversion of thought’.

    - Erroneous perception or distortion of perception (saññāvipallāsa), mental perversion as mistaking suffering for happiness (dukkhe sukha-saññā), mistaking impermanence for permanence (anicce anicca-saññā), loathsomeness for agreeableness (asubhe subha-saññā), and non-self for self (anatte atta-saññā).

    - There are 3 kinds of “distortion ’ “vipallāsa’, viz.

    1. Saññāvipallāsa: distortion of perception,

    2. Cittavipallāsa: distortion of consciousness,

    3. Diṭṭhivipallāsa: distortion of views.

    Also see vipallāsa.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này