Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. cittuppāda Từ điển Pāli – Việt (citta + uppāda)- dt. (1) “tâm sanh khởi’, xu hướng của tâm; (2) ý hoặc tâm (cittam'eva cittuppādo); (3) các tâm sở. 1. Kāyasamācāra: thân hành, 2. Vacīsamācāra: khẩu hành, 3. Manosamācāra: ý hành, 4. Cittuppāda: …

    (citta + uppāda)- dt. (1) “tâm sanh khởi’, xu hướng của tâm; (2) ý hoặc tâm (cittam'eva cittuppādo); (3) các tâm sở.

    1. Kāyasamācāra: thân hành,

    2. Vacīsamācāra: khẩu hành,

    3. Manosamācāra: ý hành,

    4. Cittuppāda: khởi tâm (khuynh hướng tâm),

    5. Saññāpaṭilābha: tưởng báo ,

    6. Diṭṭhipaṭilābha: kiến báo ,

    7. Attabhāvapaṭilābha: ngã thân báo .

    English

    (citta + uppāda)- n. (1) “thought-arisings’, inclination of mind; (2) mind or consciousness (cittam'eva cittuppādo);

    (3) mind and mental concomitants.

    1. Kāyasamācāra: bodily conduct,

    2. Vacīsamācāra: verbal conduct,

    3. Manosamācāra: mental conduct,

    4. Cittuppāda: rise of a thought (inclination of mind),

    5. Saññāpaṭilābha: the acquisition of perception,

    6. Diṭṭhipaṭilābha: the acquisition of view,

    7. Attabhāvapaṭilābha: the acquisition of individuality.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này