Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. cīvara Từ điển Pāli – Việt dt. y phục. - Các vị tỳ khưu (bhikkhu) và các vị sa di (sāmanera) khoác y nhuộm. - Những chiếc y này cũng được xem như là “ngọn cờ của các bậc A-la-hán’ - Arahattadhaja, và được nhuộm bằng phẩm màu từ vỏ cây, chúng được …

    dt. y phục.

    - Các vị tỳ khưu (bhikkhu) và các vị sa di (sāmanera) khoác y nhuộm.

    - Những chiếc y này cũng được xem như là “ngọn cờ của các bậc A-la-hán’ - Arahattadhaja, và được nhuộm bằng phẩm màu từ vỏ cây, chúng được gọi là kāsāva. Sự cao quý của những bộ y là ngay cả một đệ tử tại gia là bậc Bất Lai cũng phải kính lễ đối với vị sa di, và ngay cả đó là một bộ y vấy bẩn, hay bỏ đi cũng đáng được chư thiên và nhân loại đảnh lễ.

    - Một người cư sĩ đã chứng đạt quả A-la-hán thì không còn có thể mặc đồ người đời nữa mà khoác lên mình tấm y vào chính ngày chứng đắc hoặc nếu không sẽ nhập diệt cùng ngày đó.

    - Những tấm y cũng là một biểu tượng sự hiện hữu của Giáo Pháp. Ngay cả nếu một ngày nào đó chỉ có một mảnh y được mặc tượng trưng trên người vẫn được xem như là dấu hiệu của vị tỳ khưu, người đó nên đảnh lễ tôn kính, và xem như là Giáo Pháp vẫn tồn tại. Với mục đích giữ cho vị khoác y không bị dính mắc vào nó và những vị khác muốn sở hữu nó, nên tấm y được nhuộm cùng một màu và ngay cả khi có đủ vải để làm thành y, trước tiên các mảnh vải cần được cắt thành từng mảnh nhỏ, ghép lại thành một tấm y với nhiều mảnh vá hình vuông giống như một cánh đồng lúa.

    - Nếu không có vải sạch để làm y áo, thì được phép đi lượm vải thô từ đống rác và các xác chết, và sau khi giặt, nhuộm rồi khâu vá chúng thành tấm y.

    - Một bộ y của vị tu sĩ bao gồm có tam y: y nội được gọi là antaravāsaka, y vai trái gọi là uttarāsanga và y tăng-già-lê (y lớn có hai lớp) gọi là sanghati. Hạnh đầu đà chỉ thọ trì tam y (Tecivarika-dhutanga), ngoài ra không có các vật dụng khác như các khăn lau và chăn mềm.

    - Ngoài ra, Đức Phật cho phép chín loại y/tấm vải đến các vị tỳ khưu. Chúng được liệt kê sau:

    1. Antaravāsaka cīvara: y nội,

    2. Uttarāsaṅga cīvara: thượng y (y vai trái),

    3. Saṅghāṭi cīvara: y tăng-già-lê,

    4. Vassikasāṭika cīvara: vải tắm (y tắm mưa),

    5. Nisīdana cīvara: tọa cụ,

    6. Paccattharana: ra trải giường,

    7. Kaṇḍhuppaṭicchādi cīvara: băng gạc (như là tấm vải che vết thương, hay bị ghẻ lở gây ngứa),

    8. Mukhuñjana cīvara: khăn lau mặt,

    9. Parikkhāracoḷa cīvara: tấm vải phụ tùy (y phụ tùy).

    English

    n. robes.

    - Dyed robes worn by bhikkhus and sāmaneras.

    - The monastic robes are also referred to as “the banner of the Arahats’, Arahattadhaja, and being dyed with the substance obtained from the bark of trees, they are called kāsāva. The sanctity of the robes is such that, even a laydisciple of the Non-Returner status has to pay his respects to a novice, and that even a dirty, discarded robe is worthy of being accorded homage by gods and men.

    - A lay person who attains Arahatship can no longer assume lay appearance but dons the robes on the very day of attainment or otherwise will pass away the same day.

    - The robes are also a symbol of the existence of the Teaching. Even if the day should arrive when only a scrap of the robe is symbolically worn as a mark of bhikkhuhood on the person the wearer should be paid homage to, and it can be said that the Teaching is still extant. With the aim of keeping the wearer from becoming attached to it and others from wanting to possess it, robes are dyed throughout with the same colour and even if there be sufficient cloth to be made into a robe, it is deliberately cut into small pieces first so that the finished robe is a patchwork of squares resembling a paddy-field.

    - If there is no clean cloth to be made into a robe, the approved practice is to collect discarded cloth from rubbish heaps and dead bodies, and after washing and dyeing them, to patch these up into a robe.

    - A set of monastic apparel consists of three pieces: an undergarment called antaravāsaka, an upper robe called uttarāsaṅga and the great robe of two layers called saṅghati. The ascetic practice of Tecīvarika-dhutaṅga calls for using only a single set of three robes to the exclusion of other items such as towels and blankets.

    - Besides, the Buddha allowed nine kinds of robe to the monks. They are as follows:

    1. Antaravāsaka cīvara: a lower robe,

    2. Uttarāsaṅga cīvara: an upper robe,

    3. Saṅghāṭi cīvara: an outer cloak,

    4. Vassikasāṭika cīvara: the bathing cloth,

    5. Nisīdana cīvara: the cloth for sitting,

    6. Paccattharana: the bed-sheet,

    7. Kaṇḍhuppaṭicchādi cīvara: the itch-cloth (i.e., a covering allowed to the bhikkhus when suffering from itch or other cutaneous disease),

    8. Mukhuñjana cīvara: the cloth for wiping the face,

    9. Parikkhāracoḷa cīvara: the cloth requisites.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này