Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. chabbaṇṇaraṃsī Từ điển Pāli – Việt dt. sáu màu hào quang của Đức Phật. - Có sáu màu hào quang phát ra từ kim thân Phật là: 1. Nīlaraṃsī: hào quang màu xanh, 2. Pītaraṃsī: hào quang màu vàng, 3. Odātaraṃsī: hào quang màu trắng, 4. Lohitaraṃsī: hào …

    dt. sáu màu hào quang của Đức Phật.

    - Có sáu màu hào quang phát ra từ kim thân Phật là:

    1. Nīlaraṃsī: hào quang màu xanh,

    2. Pītaraṃsī: hào quang màu vàng,

    3. Odātaraṃsī: hào quang màu trắng,

    4. Lohitaraṃsī: hào quang màu đỏ,

    5. Mañjiṭṭharaṃsī: hào quang màu cam, và

    6. Pabhassararaṃsī: hào quang lấp lánh của năm màu trên trộn lại (màu sắc rực rỡ).

    English

    n. six hues of the Buddha’s ray.

    - Six coloured rays emitted from the Buddha’s body are:

    1. Nīlaraṃsī: rays of dark blue colour,

    2. Pītaraṃsī: rays of yellow colour,

    3. Odātaraṃsī: rays of white colour,

    4. Lohitaraṃsī: rays of red colour,

    5. Mañjiṭṭharaṃsī: rays of dark red colour, and

    6. Pabhassararaṃsī: glittering rays of a mixture of the above five colours (coruscating hue).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này