Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. jātikhetta Từ điển Pāli – Việt dt. “sanh vức ’. - Có ba phần của Phật vức (Buddhakhetta) trong Vis.M. 414: 1. Jātikhetta: “sanh vức', “lãnh địa nơi Đức Phật đản sanh’, phạm vi của mười ngàn thế giới (cakkavalā) sẽ rung chuyển để đánh dấu việc Đản …

    dt. “sanh vức ’.

    - Có ba phần của Phật vức (Buddhakhetta) trong Vis.M. 414:

    1. Jātikhetta: “sanh vức', “lãnh địa nơi Đức Phật đản sanh’, phạm vi của mười ngàn thế giới (cakkavalā) sẽ rung chuyển để đánh dấu việc Đản sanh của Đức Phật Gotama ,

    2. Āṇākhetta: “uy vức’, phạm vi của hơn một trăm ngàn thế giới nơi mà Đức Phật đã trải qua, J

    3. Visayakhetta: “tuệ vức’, vô lượng thế giới Đức Phật đều thấu suốt nếu Ngài muốn hướng tâm đến.

    Xem thêm khetta.

    English

    n. “birth-region’.

    - The threefold division of a Buddhakhetta (Buddha field) at Vis.M. 414:

    1. Jātikhetta: “birth-region’, “a region in which a Buddha may be born’, the extent of ten thousand cosmic systems (cakkavalā) which were convulsed by earthquakes marking the birth of Lord Gotama Buddha,

    2. Āṇākhetta: “authority-region’, the extent of one hundred thousand cosmic systems over which the word of Buddha had spread,

    3. Visayakhetta: “sphere-region’, the infinite number of cosmic systems over which the range of the Buddha's omniscience extends.

    Also see khetta.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này