Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. jīvitindriya Từ điển Pāli – Việt dt. mạng căn, mạng quyền, có thể là sắc mạng quyền - rupa-jivitindriya hoặc là danh mạng quyền - nāma-jivitindriya. 1. Jīvitarūpa: “mạng quyền’, sắc mạng quyền (rupajivitindariya) gìn giữ sự sống cho các sắc pháp - …

    dt. mạng căn, mạng quyền, có thể là sắc mạng quyền - rupa-jivitindriya hoặc là danh mạng quyền - nāma-jivitindriya.

    1. Jīvitarūpa: “mạng quyền’, sắc mạng quyền (rupajivitindariya) gìn giữ sự sống cho các sắc pháp - rpa,

    2. Jīvitindriyacetasika: “tâm sở mạng quyền’, danh mạng quyền (nāma-jivitindariya) nuôi dưỡng sự sống cho các tâm và tâm sở (danh pháp - citta).

    English

    n. life faculty, faculty of vitality, may be either the physical faculty of vitality - rupa-jivitindriya or the mental faculty of vitality - nāma-jivitindriya.

    1. Jīvitarūpa: “life element’, the physical faculty of vitality (rupa-jivitindariya) maitains the life of physical phenomena - rpa,

    2. Jīvitindriyacetasika: “mental concomitant of life faculty’, the mental faculty of vitality (nāma-jivitindariya) maintains the life of mental phenomena (i.e., consciousness - citta and mental factor - cetasika).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này