Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
jhānapaccayo Từ điển Pāli – Việt dt. thiền duyên [A] [vitakka, vicāra, pīti, sukha, ekaggatā] năm chi thiền định, cụ thể là, (1) bắt đầu hướng tâm trên đề mục ấy (vitakka: tánh tầm), (2) quan sát đề mục ấy (vicāra: tứ, nhận rõ đề mục, duy trì đề mục), …
dt. thiền duyên [A] [vitakka, vicāra, pīti, sukha, ekaggatā] năm chi thiền định, cụ thể là, (1) bắt đầu hướng tâm trên đề mục ấy (vitakka: tánh tầm), (2) quan sát đề mục ấy (vicāra: tứ, nhận rõ đề mục, duy trì đề mục), (3) hân hoan hoặc sung sướng (pīti: hỷ), (4) hài lòng, an vui (sukha: lạc) và (5) định tâm trên một điểm (ekaggatā: định, nhất tâm), đó là phương thức sắc bén đưa đến thiền định (jhāna).
English
n. absorption condition [A] [vitakka, vicāra, pīti, sukha, ekaggatā] the five constituents of mental absorption, namely, initiating the application of consciousness onto the object (vitakka: thoughtconception), such sustained application (vicāra: discernment, sustained thinking), sublime rapture or zest (pīti: joy), pleasant, comfort (sukha: happiness) and intense concentration on one point (ekaggatā: onepointedness), which are instrumental in shaping the way of mental absorption (jhāna).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này