Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. jhānaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. các chi thiền, các nhân tố thiền. - Các nhân tố đưa đến thiền định. - Có năm chi thiền của định: 1. Vitakka: (tầm) bắt đầu hướng tâm trên đề mục thiền, 2. Vicāra: (tứ) quan sát trên đề mục thiền, 3. Pīti: (hỷ) …

    dt. các chi thiền, các nhân tố thiền.

    - Các nhân tố đưa đến thiền định.

    - Có năm chi thiền của định:

    1. Vitakka: (tầm) bắt đầu hướng tâm trên đề mục thiền,

    2. Vicāra: (tứ) quan sát trên đề mục thiền,

    3. Pīti: (hỷ) sự hài lòng thú vị, sự sung sướng tuyệt vời,

    4. Sukha: (lạc) hài lòng, an vui, và

    5. Ekaggatā: (nhất tâm ) định tâm trên một điểm hoặc chú tâm liên tục trên một điểm.

    English

    n. constituents of jhāna, factors of absorption.

    - Factors which give rise to mental absorption.

    - There are five constituents of mental absorption:

    1. Vitakka: initial application of the mind on the object,

    2. Vicāra: sustained application of the mind,

    3. Pīti: delightful satisfaction, sublime rapture,

    4. Sukha: pleasant, comfort, and

    5. Ekaggatā: one-pointedness of the mind or concentration of the mind intensely on one point.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này