Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. theyyasaṃvāsaka Từ điển Pāli – Việt dt. người đệ tử như tên trộm, người sống giấu giếm (với các vị tỳ khưu), người mạo danh là người tu trong bất kỳ ba hình thức nào được đề cập dưới đây thì không nên cho xuất gia làm vị tỳ khưu. Đó là những kẻ sau: 1. …

    dt. người đệ tử như tên trộm, người sống giấu giếm (với các vị tỳ khưu), người mạo danh là người tu trong bất kỳ ba hình thức nào được đề cập dưới đây thì không nên cho xuất gia làm vị tỳ khưu. Đó là những kẻ sau:

    1. Liṅgathenaka: kẻ trộm tướng mạo, kẻ mặc y mà không được thầy tế độ cho tu đúng pháp,

    2. Saṃvāsathenaka: kẻ trộm sự đồng trú, kẻ mạo danh tuyên bố đã được xuất gia tỳ khưu và thân cận các vị tỳ khưu chân chính,

    3. Ubhayathenaka: kẻ trộm cả hai (cách), kẻ phạm cả hai lỗi lầm được nêu trên về việc mạo danh là vị tỳ khưu.

    English

    n. a disciple as a thief, one who lives clandestinely (with bhikkhus), one who has impersonated a monk in any of the three guises mentioned below and therefore should not be ordained as a monk. That is to say:

    1. Liṅgathenaka: a thief of feature, one who dons a monk's robe without being properly ordained by a mentor,

    2. Saṃvāsathenaka: a thief of co-residence, impersonator who claims to have been ordained as a monk and associates with genuine monks,

    3. Ubhayathenaka: a thief of both (ways), one guilty of both of the wrongs mentioned above in impersonating a monk.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này