Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. thullaccaya āpatti Từ điển Pāli – Việt dt. [V] trọng tội. - Có hai loại āpatti (tội): 1. Những tội không thể khắc phục (pārājika, tội trục xuất, tội bất cộng trụ). 2. Những tội có thể được khắc phục: 2.1. Garuka āpatti: Các tội nặng, sám hối trước …

    dt. [V] trọng tội.

    - Có hai loại āpatti (tội):

    1. Những tội không thể khắc phục (pārājika, tội trục xuất, tội bất cộng trụ).

    2. Những tội có thể được khắc phục:

    2.1. Garuka āpatti: Các tội nặng, sám hối trước Tăng chúng - Sangha (sanghādisesa, các tội Tăng tàn),

    2.2. Lahuka āpatti: các tội nhẹ, sám hối trước một vị tỳ khưu khác: thullaccaya (những tội thô suất), pācittiya (các tội ưng đối trị), pāṭidesaniya (các tội ưng phát lồ), dukkaṭa (các tội tác ác), và dubbhāsita (các tội ác khẩu).

    English

    n. [V] a grave offence.

    - The two kinds of āpatti (offence):

    1. Those that cannot be remedied (pārājika).

    2. Those that can be remedied:

    2.1. Garuka āpatti: heavy offences, confessed to a Sangha (sanghādisesa),

    2.2. Lahuka āpatti: light offences, confessed to another bhikkhu: thullaccaya (grave offences), pācittiya (offences of expiation), pāṭidesaniya (offences to be confessed), dukkaṭa (offences of wrongdoing), and dubbhāsita (offences of wrong speech).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này