Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
dakkhiṇodaka Từ điển Pāli – Việt dt. bố thí nước, cúng dường nước. 1. Trong các việc cúng dường, trước khi cúng cái gì đó, trước tiên phải dâng nước thơm hoặc nước trong; đó gọi là cúng dường nước. Đây là một phong tục được làm từ thời xưa. Nước cúng …
dt. bố thí nước, cúng dường nước.
1. Trong các việc cúng dường, trước khi cúng cái gì đó, trước tiên phải dâng nước thơm hoặc nước trong; đó gọi là cúng dường nước. Đây là một phong tục được làm từ thời xưa. Nước cúng dường thì không phải để uống mà là dấu hiệu đặc biệt của sự cúng dường; nếu nước đó được chấp nhận thì đồng nghĩa với việc cúng dường được chấp nhận. Đức Phật không thọ nhận nước bố thí khi thần y Jīvaka rót vào bát Ngài, bởi vì tỳ khưu Cūḷapanna vẫn chưa đến, nhưng rồi cuối cùng Ngài đã thọ nhận vật thực cúng dường từ thần y.
2. Một vài thí chủ rưới nước bố thí lên tay của người thọ thí. Đó là việc rót nước cúng dường. Khi trưởng giả Anāthapiṇḍika dâng cúng tịnh xá Jetavana lên Đức Phật, ông đã rưới nước bố thí lên tay của Đức Phật.
3. Một vài thí chủ rót nước bố thí vào cốc hoặc bát để đánh dấu sự thành tựu việc bố thí của họ.
4. Một vài thí chủ rót nước sang một cái bát (chia phước đến người quá vãng) trước khi cúng dường.
English
n. donation-water, consecration water.
1. In making offerings, before donating something, perfumed water or good clear water is first donated; it is called donation-water. It is a custom practised from the days of yore. The donation water is not for drinking but is a special token of offering; if the water is accepted it means that the offering is accepted. The Buddha did not accept the donation-water in his alms-bowl when poured by Jīvaka, because the Ven. Cūḷapanna was not yet with him then as he came to accept Jīvaka’s offering of alms-food.
2. Some donors pour the donation-water into the hands of the receiver. That is pouring the water of dedication. When Anāthapiṇḍika donated the Jetavana Monastery to the Buddha, he poured the donation-water into the hands of the Buddha.
3. Some donors pour the donation-water into a cup or bowl to mark the successful completion of their donation.
4. Some donors pour the donation-water into the bowl before making offerings.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này