Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. Dasabala Từ điển Pāli – Việt dt. thập lực, Đức Phật là bậc sở hữu thập lực ở thể chất lẫn tinh thần, thập lực ở thể chất tương đương với sức lực của các voi chúa sáu ngà và thập lực trí (dasabalañāna) hay Như Lai lực trí (Tathāgatabalañāna) được …

    dt. thập lực, Đức Phật là bậc sở hữu thập lực ở thể chất lẫn tinh thần, thập lực ở thể chất tương đương với sức lực của các voi chúa sáu ngà và thập lực trí (dasabalañāna) hay Như Lai lực trí (Tathāgatabalañāna) được liệt kê sau đây:

    1. Ṭhānāṭhāna -ñāṇa: xứ phi xứ trí lực, tuệ thiện xảo về chỗ nào đúng và chỗ nào sai (đức Như Lai biết rõ các sự kiện, cái gì có thể xảy ra và cái gì không thể xảy ra),

    2. Kammavipāka-ñāṇa: nghiệp báo trí lực, trí thiện xảo về quả nghiệp (đức Như Lai biết rõ các hạnh nghiệp của chúng thế nào?),

    3. Sabbattha-gāminī-paṭipadā-ñāṇa: biến thú hạnh trí lực, trí thiện xảo về đạo lộ mọi sanh thú (đức Như Lai biết và lợi ích tối thượng),

    4. Anekadhātu-nānādhātu-ñāṇa: chủng chủng giới trí lực, trí thiện xảo về giới dị biệt, giới đa dạng (đức Như giới sai biệt),

    5. Nānādhimutti-ñāṇa: chủng chủng giải trí lực, trí thiện xảo về khuynh hướng dị biệt (có chúng sanh hạ liệt thân cận hạ liệt, cao thượng thân cận cao thượng),

    6. Indriyaparopariya-ñāṇa: căn thượng hạ trí lực, trí thiện xảo về thượng hạ căn (có căn trì độn, có căn lanh lợi, có tính khó dạy, có tính dễ dạy, có khả năng giác ngộ hay không thể giác ngộ),

    7. Jhānādisaṅkilesādi-ñāṇa : thiền giải thoát lậu hoặc trí lực, trí thiện xảo về nhiễmtịnh-ly của thiền định (đức Như Lai biết rõ sự ô nhiễm, sự thanh tịnh, sự xuất ly của thiền định, nhập định và sự giải thoát),

    8. Pubbenivāsa-ñāṇa: túc mạng trí lực, trí thiện xảo về kiếp trước (đức Như Lai có trí nhớ chính xác và nhớ nhiều về các kiếp sống quá khứ, từng nét đại cương và chi tiết đa dạng),

    9. Dibbacakkhu-ñāṇa : thiên nhãn trí lực, trí thiện xảo về thiên nhãn (đức Như Lai với thiên đến tùy theo nghiệp),

    10. Āsavakkhayañāṇa: lậu tận trí lực, trí thiện xảo về đoạn lậu hoặc (đức Như Lai tự mình thắng tri vô lậu tâm giải thoát, như vậy).

    English

    n. the ten powers, the Lord Buddha, possessor of tenfold powers in physical strength and perception, the tenfold power in physical strength refers to being equivalent to the strength often six-tusked king elephants and the following ten powers of perception:

    1. Ṭhānāṭhāna -ñāṇa: intellectual power to discern right from wrong,

    2. Kammavipāka-ñāṇa: knowledge of the result of the past, present and future actions,

    3. Sabbattha-gāminī-paṭipadā-ñāṇa: perceiving the cause of being consigned to various kinds of existences,

    4. Anekadhātu-nānādhātu-ñāṇa: knowing the infinite and varied entities of the universe,

    5. Nānādhimutti-ñāṇa: knowledge of diverse beliefs,

    6. Indriyaparopariya-ñāṇa: knowledge of the inferior and superior condition of the faculties of other persons,

    7. Jhānādisaṅkilesādi-ñāṇa: knowledge of defilement cleansing by absorption [jhānavimokhādiñāṇa: knowledge of ultramundane experiences (jhāna), nature of emancipation from worldly attachments (vimokkha) and the like],

    8. Pubbenivāsa-ñāṇa: knowledge of past existences,

    9. Dibbacakkhu-ñāṇa: perceptive power of the divine eye,

    10. Āsavakkhaya-ñāṇa: knowledge of destruction of canker.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này