Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
dasasīla Từ điển Pāli – Việt dt. thập giới, đó là: 1. Pāṇātipātā veramaṇī: tránh xa sự sát sanh, 2. Adinnādānā veramaṇī: tránh xa sự trộm cắp, 3. Abrahmacariyā veramaṇī: tránh xa sự hành dâm, 4. Musāvādā veramaṇī: tránh xa sự nói dối, 5. …
dt. thập giới, đó là:
1. Pāṇātipātā veramaṇī: tránh xa sự sát sanh,
2. Adinnādānā veramaṇī: tránh xa sự trộm cắp,
3. Abrahmacariyā veramaṇī: tránh xa sự hành dâm,
4. Musāvādā veramaṇī: tránh xa sự nói dối,
5. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī: tránh xa sự dễ duôi uống rượu và các chất say,
6. Vikālabhojanā veramaṇī: tránh xa sự ăn sái giờ,
7. Nacca gīta vādita visūka dassanā veramaṇī: tránh xa sự múa hát thổi đờn kèn, xem múa hát nghe đờn kèn,
8. Mālāgandha vilepana dhāraṇa maṇḍana vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī: tránh xa sự trang điểm, thoa vật thơm, dồi phấn và đeo tràng hoa,
9. Uccāsayana mahāsayanā veramaṇī: tránh xa chỗ nằm ngồi nơi quá cao và xinh đẹp,
10. Jātarūpa rajata paṭiggahaṇā veramaṇī: tránh xa sự thọ lãnh vàng bạc.
English
n. the ten precepts, which are:
1. Pāṇātipātā veramaṇī: abstaining from killing living beings,
2. Adinnādānā veramaṇī: abstaining from taking that which is not given,
3. Abrahmacariyā veramaṇī: abstaining from all kinds of sexual activity (unchaste, ignoble practices),
4. Musāvādā veramaṇī: abstaining from telling lies,
5. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇī: abstaining from taking intoxicating drinks which lead to carelessness,
6. Vikālabhojanā veramaṇī: abstaining from eating after noon time,
7. Nacca gīta vādita visūka dassanā veramaṇī: abstaining from dancing, singing, music, and entertainments,
8. Mālāgandha vilepana dhāraṇa maṇḍana vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī: abstaining from wearing garlands, perfumes, cosmetics, and jewellery,
9. Uccāsayana mahāsayanā veramaṇī: abstaining from using high or luxury beds and seats,
10. Jātarūpa rajata paṭiggahaṇā veramaṇī: abstaining from accepting gold, silver or money.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này