Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. devaloka Từ điển Pāli – Việt dt. thiên giới, cõi trời. - Có sáu cõi trời như sau: 1. Cātumahārājika: cõi trời Tứ Đại Thiên vương, 2. Tāvatiṃsā: cõi trời Tam thập tam thiên, là cõi có ba mươi ba tình nguyện viên vị tha do Magha dẫn đầu đều được …

    dt. thiên giới, cõi trời.

    - Có sáu cõi trời như sau:

    1. Cātumahārājika: cõi trời Tứ Đại Thiên vương,

    2. Tāvatiṃsā: cõi trời Tam thập tam thiên, là cõi có ba mươi ba tình nguyện viên vị tha do Magha dẫn đầu đều được tái sanh; cung trời của Sakka (Đế Thích), vua của chư thiên,

    3. Yāmā: cõi trời Dạ-ma, nơi hoàn toàn được hạnh phúc,

    4. Tusitā: cõi trời Đâu-suất, chư thiên ở cõi này phỉ lạc trong các ước muốn của họ,

    5. Nimmānarati: cõi trời Hóa Lạc Thiên, là cõi chư thiên vui thích trong sự biến hóa những lạc thú,

    6. Paranimmitavasavattī: cõi trời Tha Hóa Tự Tại, là cõi trời chư thiên được những người khác thỏa mãn mong muốn của mình, chư vị thiên ở cõi này thọ hưởng dục muốn của vị trời ấy nên hóa hiện ra để dâng lên.

    English

    n. celestial realm, a god-world.

    - There are six celestial realms as follows:

    1. Cātumahārājika: where the four great deva kings reside,

    2. Tāvatiṃsā: where the thirty-three selfless volunteers led by Magha were reborn; home of Sakka, king of the gods,

    3. Yāmā: where there is complete happiness,

    4. Tusitā: the plane of celestial beings who take delight in their pleasures,

    5. Nimmānarati: plane of those who delight in the creation of things of pleasure,

    6. Paranimmitavasavattī: the plane of those who have their wishes catered to by others.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này