Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
desanā Từ điển Pāli – Việt dt. Giáo Pháp (lời dạy của Đức Phật, hoặc Phật Pháp). - Chúng được liệt kê sau: 1. Ānādesanā : “những lời dạy có thẩm quyền’, những lời dạy về giới luật (Vinayapiṭaka), nó có nghĩa là điều răn có thẩm quyền được chế …
dt. Giáo Pháp (lời dạy của Đức Phật, hoặc Phật Pháp).
- Chúng được liệt kê sau:
1. Ānādesanā : “những lời dạy có thẩm quyền’, những lời dạy về giới luật (Vinayapiṭaka), nó có nghĩa là điều răn có thẩm quyền được chế định bởi Đức Thế Tôn (Vinaya desanā),
2. Vohāradesanā: “những lời dạy thông thường’, những lời dạy theo ngôn ngữ phổ biến, tạng kinh (suttantapiṭaka) được thuyết giảng về chân lý quy ước (tục đế - samutti),
3. Paramatthadesanā: “những lời dạy chân đế ’, tạng Vi Diệu Pháp (abhidhammapiṭaka) trong đó trình bày nhiều thuật ngữ trừu tượng liên quan đến sự thật rốt ráo – chân đế, HOC khía cạnh khác:
1. Paññattidesanā (sammutidesanā): “những lời dạy quy ước’, việc trình bày các cảnh trần theo quy ước có thể nhận biết như nói về con người, chư Thiên, các vị tỳ khưu, cha mẹ, những người cố vấn, và vân vân,
2. Paramatthadesanā: “những lời dạy chân đế ’, việc trình bày về các thực thể bị giới hạn như tâm thức, tâm ý, thuộc tính sắc pháp, tính chất trừu tượng, v.v…
English
n. the Lord Buddha's exposition (the Lord Buddha’s dispensation, or the Buddha’s teachings).
- These are termed as:
1. Ānādesanā : “the authoritative teachings’, teachings of morality (Vinayapiṭaka), it means the authoritative injunction laid down by the Exalted One (Vinaya Desanā),
2. Vohāradesanā: “the popular teachings’, the teachings of common use (of language), the suttantapiṭaka expounds the conventional truth.
3. Paramatthadesanā: teachings of ultimate truth, the abhidhammapiṭaka in which expositions are in the form of abstract terms pertaining to ultimate realities, OR in another way:
1. Paññattidesanā (sammutidesanā): ‘the conventional teachings’, expositions employing conventionally recognizable objects such as human beings, deities, monks, parents, mentors and the like,
2. Paramatthadesanā: ultimate teachings- expositions on abtract realities such as consciousness, mind, material phenomena, abstract properties, etc.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này