Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. daṇḍa Từ điển Pāli – Việt dt. 1. cọng, que, cây, gậy, 2. hình phạt, sự trừng phạt, một phương thức khiếp sợ. 1. Mười hình thức đau khổ ập đến đối với những ai gặp một D trong mười hoạn nạn sau: 1.1. Pharusavedanā: 'đau đớn khốc liệt', bị bệnh …

    dt. 1. cọng, que, cây, gậy, 2. hình phạt, sự trừng phạt, một phương thức khiếp sợ.

    1. Mười hình thức đau khổ ập đến đối với những ai gặp một D trong mười hoạn nạn sau:

    1.1. Pharusavedanā: 'đau đớn khốc liệt', bị bệnh đau đớn một cách khổ sở,

    1.2. Hāni: 'suy yếu', tuổi già,

    1.3. Sarīrabhedana: 'thân bị tổn thương', bị tàn tật, đui mù, v.v…,

    1.4. Garukābādha: 'bệnh trầm trọng', bị nhiễm bệnh dịch,

    1.5. Cittakkhepa: 'mất trí', bị điên loạn,

    1.6. Rājūpasagga: 'hiểm nguy từ vua chúa', bị trừng phạt bởi vua chúa,

    1.7. Dāruṇabbhakkhāna: 'buộc tội một cách tàn nhẫn', bị buộc tội không công bằng,

    1.8. Ñātiparikkhaya: 'mất mát quyến thuộc', đau khổ vì sự mất mát bà con,

    1.9. Bhogapabhaṇgu: 'mất mát tài sản', mất hết tài sản,

    1.10. Āgāraggiduyhana: 'ngôi nhà bị cháy', ngôi nhà bị tàn phá bởi lửa.

    2. Có mười hình phạt về phạm tác ác (như cố gắng ngăn cản vị tỳ khưu nhận đồ cúng dường, chia vật thực giờ ngọ, v.v…) cho vị sa di bằng việc gánh cát và múc nước như là một hình phạt.

    English

    n. 1. a stem, stick, cudgel, walking stick, 2. a fine, punishment, a means of frightening.

    1. Ten forms of punishment meted out to those who wrong any of the ten personalities:

    1.1. Pharusavedanā: 'painful sensation', be inflicted with an agonizingly painful illness,

    1.2. Hāni: 'decay', old age,

    1.3. Sarīrabhedana: 'bodily injury', be maimed, blinded, etc.,

    1.4. Garukābādha: 'serious disease', be infected with pestilential disease,

    1.5. Cittakkhepa: 'loss of mind', become insane,

    1.6. Rājūpasagga: 'danger of the king', be punished by state authority,

    1.7. Dāruṇabbhakkhāna: 'cruelly false accusation', be unfairly accused,

    1.8. Ñātiparikkhaya: 'loss of relatives', suffer the loss of family members,

    1.9. Bhogapabhaṇgu: 'ruin of wealth', incur loss of property,

    1.10. Āgāraggiduyhana: 'house destroyed by fire', have one's domicile destroyed by fire.

    2. Ten kinds of wrongful behaviour (such as attempting to prevent a monk from receiving donations, partaking of food after noontide, etc.) for which a novice is made to carry sand and fetch water as punishment.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này