Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. dullabha Từ điển Pāli – Việt dt. hiếm xảy ra, hiếm, khó thành tựu. - Năm sự kiện cực kỳ hiếm có là: 1. Buddhuppādadullabha: hiếm có cơ hội gặp Phật trong đời, 2. Manussattapaṭilābhadullabha: hiếm được trở thành người, 3. Sampattidullabha: hiếm …

    dt. hiếm xảy ra, hiếm, khó thành tựu.

    - Năm sự kiện cực kỳ hiếm có là:

    1. Buddhuppādadullabha: hiếm có cơ hội gặp Phật trong đời,

    2. Manussattapaṭilābhadullabha: hiếm được trở thành người,

    3. Sampattidullabha: hiếm có niềm tin tuyệt đối trong chánh pháp,

    4. Pabbajjitabhāvadullabha: hiếm được xuất gia trong Tăng chúng,

    5. Saddhadhammassavana-atidullabha: hiếm có cơ hội chính tai mình được nghe những lời dạy của Đức Phật và những vị đã được chứng ngộ giải thoát.

    English

    n. rarity of occurrence, rare, difficult to obtain.

    - Five extremely rare occurrences are:

    1. Buddhuppādadullabha: rare opportunity of a Buddha appearing within one's lifetime,

    2. Manussattapaṭilābhadullabha: rarity of becoming a human being,

    3. Sampattidullabha: rarity of having absolute faith in the right doctrine,

    4. Pabbajjitabhāvadullabha: rarity of achieving membership in the monastic order,

    5. Saddhadhammassavana-atidullabha: rare opportunity to hear with our own ears the noble words of Buddhas and people who have attained supreme saintliness.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này