Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. dhutaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. hạnh Đầu đà (hành khổ hạnh), vị tỳ khưu thực hành hạnh Đầu đà được để tẩy trừ lòng ham muốn. - Có mười ba pháp hành Đầu đà, được chia thành bốn nhóm sau: Nhóm Một: Hạnh Đầu đà liên quan đến Y phục …

    dt. hạnh Đầu đà (hành khổ hạnh), vị tỳ khưu thực hành hạnh Đầu đà được để tẩy trừ lòng ham muốn.

    - Có mười ba pháp hành Đầu đà, được chia thành bốn nhóm sau: Nhóm Một: Hạnh Đầu đà liên quan đến Y phục (civarapaṭisamyuttā):

    1. Paṃsukūla-dhutaṅga: (Hạnh Đầu đà mặc phấn tảo y) mặc các y chắp vá được lượm lại từ bụi bẩn (hay vải tẩm liệm người chết),

    12. Yathāsanthatika-dhutaṅga: (Hạnh Đầu đà nghỉ chỗ nào cũng được) cư ngụ bất cứ nơi nào mà không có sự cân nhắc về sự thoải mái, Nhóm Bốn: Hạnh Đầu đà liên quan đến Tinh cần (viriyapaṭisamyuttā):

    13. Nesajjika-dhutaṅga: (Hạnh Đầu luôn tư thế ngồi, hay hạnh Đầu đà ngủ ngồi) sống với 3 oai nghi đi, đứng, ngồi, và không bao giờ nằm xuống. “Vị tỳ khưu gìn giữ mình trong giới bổn nên tự mình nắm lấy các phương tiện thanh lọc, để có được các phẩm hạnh tốt mà từ đó giới thanh tịnh sẽ được thành tựu, ví như: biết tiết độ, tri túc, khổ hạnh, không dính mắc, tinh tấn, chừng mực, v.v…” (Vis.M. II).

    English

    n. an ascetic practice, austere practices pursued by a monk to shed defiling passions.

    - There are thirteen types of Dhutaṅga practice, classified in four groups: Group One: Dhutaṅga Connected with Robes (civarapaṭisamyuttā):

    1. Paṃsukūla-dhutaṅga: [Refuse-Rag-Wearer’s Practice] (austere practice of wearing patched-up robes) wearing robes patched from discarded clothing lying in the dust,

    12. Yathāsanthatika-dhutaṅga: [Any-Bed-User’s Practice] (austere practice of being satisfied with whatever dwelling) living at any place without any consideration for comfort, Group Four: Dhutaṅga Connected with Effort (viriyapaṭisamyuttā):

    13. Nesajjika-dhutaṅga: [Sitter’s Practice] (ascetic practice of always sitting, or austere practice of sleeping in the sitting position) living in the three postures of walking, standing and sitting and never lying down. "The monk training himself in morality should take upon himself the means of purification, in order to gain those virtues through which the purity of morality will become accomplished, to wit: fewness of needs, contentedness, austerity, detachment, energy, moderation, etc." (Vis.M. II).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này