Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. dhammapūjā Từ điển Pāli – Việt dt. cúng dường pháp, bằng sự thực hành Pháp, hành động tôn kính Pháp bảo. - Có hai loại cúng dường (puja): 1. Āmisa-pūjā: cúng dường bằng vật chất, và 2. Dhamma-pūjā: cúng dường bằng (sự thực hành) Pháp. “Etadaggam …

    dt. cúng dường pháp, bằng sự thực hành Pháp, hành động tôn kính Pháp bảo.

    - Có hai loại cúng dường (puja):

    1. Āmisa-pūjā: cúng dường bằng vật chất, và

    2. Dhamma-pūjā: cúng dường bằng (sự thực hành) Pháp. “Etadaggam imāsam dvinnam pujānam yadidam dhammapujā”. “Việc cúng dường (bằng sự thực hành) Pháp là thù thắng hơn trong hai sự cúng dường” (An. II).

    - Đức Phật dạy sự cúng dường Pháp – dhammapujā, là sự thực hành ba điều học (sikkhā): giới (sila), định (samādhi) và tuệ (paññā).

    English

    n. through practice of the Dhamma, act of venerating the doctrines,

    - There are two kinds of worship (puja):

    1. Āmisa-pūjā: in a material way, and

    2. Dhamma-pūjā: through (practice of) the Dhamma. “Etadaggam imāsam dvinnam pujānam yadidam dhammapujā”. “The worship through (practice of) the Dhamma is the better of the two” (An. II).

    - The Buddha recommended dhammapujā – to undertake the three sikkhā trainings, morality (sila), concentration (samādhi) and wisdom (paññā).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này