Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. dhammasaṃvega Từ điển Pāli – Việt dt. sự động tâm trong Pháp (niềm xúc động từ niềm tin Chánh Pháp), sự ưu tư/lo lắng khi thấy rõ danh pháp và sắc pháp là pháp hữu vi (bị chi phối). - Saṃvega-vatthu hoặc các sự gấp rút (sự động tâm) có 8 điều sau: 1-4. …

    dt. sự động tâm trong Pháp (niềm xúc động từ niềm tin Chánh Pháp), sự ưu tư/lo lắng khi thấy rõ danh pháp và sắc pháp là pháp hữu vi (bị chi phối).

    - Saṃvega-vatthu hoặc các sự gấp rút (sự động tâm) có 8 điều sau: 1-4. sanh, già, bệnh, chết,

    5. sự đau khổ khi sanh vào các cảnh khổ,

    6. sự thống khổ trong các kiếp quá khứ khi phải luân hồi,

    7. sự thống khổ trong các kiếp vị lai sanh trong vòng luân hồi,

    8. sự thống khổ trong đời hiện tại khi phải tìm kiếm vật thực. (Vis.M. III.).

    English

    n. urgency in the dhamma (to be shaken by the dhamma), apprehension from realization that all mental and physical phenomena are conditioned.

    - Saṃvega-vatthu or of a sense of urgency (sense of shock), are 8: 1-4. birth, old age, disease, death,

    5. the suffering in the lower states of existence,

    6. the misery of the past rooted in the cycle of rebirth,

    7. the misery of the future rooted in the cycle of rebirth,

    8. the misery of the present rooted in the search after food. (Vis.M. III.).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này