Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. navaṅgasīla Từ điển Pāli – Việt dt. chín giới. (Thiền tập trưởng dưỡng tâm từ khi đang gìn giữ tám giới, uposathasila, hình thành giới thứ chín). “Mettāsahagatena cetasā sabbāvantam lokam pharitvā viharāmi” nghĩa là “Con xin hành rải tâm từ đến tất cả …

    dt. chín giới. (Thiền tập trưởng dưỡng tâm từ khi đang gìn giữ tám giới, uposathasila, hình thành giới thứ chín). “Mettāsahagatena cetasā sabbāvantam lokam pharitvā viharāmi” nghĩa là “Con xin hành rải tâm từ đến tất cả chúng sanh trên thế gian hợp với tâm từ”. [“Tôi xin rải tâm từ đến tất cả chúng sanh trên thế gian ”]. navaṅgasatthusāsana- chín phần giáo lý của bậc Đạo Sư, chín phần Giáo Pháp của Đức Phật.

    - Chín phần (anga) Giáo lý của Đức Phật là:

    1. Sutta: khế kinh, các bài kinh trong văn xuôi,

    2. Geyya: phúng tụng , văn xuôi xen lẫn với kệ thơ, những bài kinh có các câu kệ được kết hợp với văn xuôi [những bài kinh Hữu Kệ - Sagāthā, thuộc Tương Ưng Bộ Kinh - Samyutta Nikāya],

    3. Veyyākaraṇa: ký thuyết, sự giải thích, các bài kinh văn xuôi, kinh được thuyết giảng chi tiết (Đây là gồm toàn bộ tạng Vi Diệu Pháp), N

    4. Gāthā: các câu kệ, sự kết hợp trong thể kệ (Dhammapada, Theragāthā, v.v…),

    5. Udāna: cảm hứng ngữ, các bài kinh được thốt lên bằng cảm hứng của niềm hoan hỷ,

    6. Itivuttaka: như thị thuyết, các bài kinh được bắt đầu bằng các từ, “Vuttam h'etam bhagavatā” “Điều này đã được Đức Thế Tôn nói đến” (Khuddaka Nikāya),

    7. Jātaka: bổn sanh, hoặc những câu chuyện tiền thân được Đức Phật đề cập (Khuddaka Nikāya),

    8. Abbhūtadhamma: vị tằng hữu, các điều lạ lùng và kỳ diệu, các bài kinh liên quan đến sự kỳ diệu, hy hữu, khó xảy ra,

    9. Vedalla: phương quảng, các bài kinh nhấn mạnh trí tuệ dưới dạng vấn đáp (Culavedalla, Mahāvedalla, Sammādiṭṭhi).

    English

    n. the nine precepts. (Application of the mind on developing loving-kindness while observing the eight precepts, uposathasila, constitutes observing of the nine precepts). “Mettāsahagatena cetasā sabbāvantam lokam pharitvā viharāmi ” means “I will live radiating my loving-kindness towards all sentient beings in the world”. navaṅgasatthusāsana- nine divisions of the Buddha’s sāsanā, the nine-fold teachings of the Lord Buddha.

    - The nine divisions (anga) of the Buddha’s Teaching are:

    1. Sutta: discourses, discourses in prose,

    2. Geyya: mixed prose and verse, discourses wherein verses are incorporated in prose passages (especially the whole Division with Stanzas - Sagāthākavagga of the Connected Discourses - Samyutta Nikāya),

    3. Veyyākaraṇa: exegesis, discourses in prose, expounding the doctrine in detail,

    4. Gāthā: verses, compositions in verse (Dhammapada, Theragāthā, v.v…),

    5. Udāna: ecstatic Utterance, discourses given under the inspiration of joy,

    6. Itivuttaka: thus-saids, traditional sayings, discourses beginning with the words, “Vuttam h'etam bhagavatā” “Thus has the Blessed One spoken”,

    7. Jātaka: birth stories, or birth stories as told by the Buddha,

    8. Abbhūtadhamma: wonderful things, marvels and wonders, discourses relatingto wonders,

    9. Vedalla: elaboration, discourses intended to impart wisdom given in form of questions and answers (Culavedalla, Mahāvedalla, Sammādiṭṭhi).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này