Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. nīvaraṇa Từ điển Pāli – Việt dt. triền cái, sự chướng ngại. - Sự ngăn cản; những yếu tố ngăn cản con đường đi đến thành tựu thiền Định (jhāna), Tuệ Minh Sát (Vipassānañāna), Đạo (Magga) và Quả (Phala). - Có sáu triền cái đó là: 1. …

    dt. triền cái, sự chướng ngại.

    - Sự ngăn cản; những yếu tố ngăn cản con đường đi đến thành tựu thiền Định (jhāna), Tuệ Minh Sát (Vipassānañāna), Đạo (Magga) và Quả (Phala).

    - Có sáu triền cái đó là:

    1. Kāmacchanda-nīvaraṇa: tham dục triền cái ,

    2. Byāpāda-nīvaraṇa: sân hận triền cái ,

    3. Thīnamiddha-nīvaraṇa: hôn trầm - thụy miên triền cái ,

    4. Uddhacca-kukkucca-nīvaraṇa: trạo cử - hối quá triền cái ,

    5. Vicikiccha-nīvaraṇa: hoài nghi triền cái ,

    6. Avijjā-nīvaraṇa: vô minh triền cái .

    English

    n. hindrance, obstacle.

    - Obstructions; those factors that hinder the way to the achievement of mental absorption (jhāna), Insight Knowledge (Vipassānañāna), Path (Magga) and Fruition (Phala).

    - The six hindrances are:

    1. Kāmacchanda-nīvaraṇa: the hindrance of sensual desire,

    2. Byāpāda-nīvaraṇa: the hindrance of ill-will,

    3. Thīnamiddha-nīvaraṇa: the hindrance of sloth and torpor,

    4. Uddhacca-kukkucca-nīvaraṇa: the hindrance of restlessness and worry,

    5. Vicikiccha-nīvaraṇa: the hindrance of skeptical doubt,

    6. Avijjā-nīvaraṇa: the hindrance of ignorance (of the Ariya Truths).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này