Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
natthipaccayo Từ điển Pāli – Việt dt. vô hữu duyên, - [A] Cũng như lúc ánh sáng tan biến thì tiếp theo sau là bóng tối, cùng thế ấy khi cái đi trước tan biến thì cái tiếp theo sau xuất hiện. Đó là duyên hệ theo phương cách vô hiện hữu, tức không có mặt. …
dt. vô hữu duyên,
- [A] Cũng như lúc ánh sáng tan biến thì tiếp theo sau là bóng tối, cùng thế ấy khi cái đi trước tan biến thì cái tiếp theo sau xuất hiện. Đó là duyên hệ theo phương cách vô hiện hữu, tức không có mặt. Thí dụ như nhãn thức (dassana) tương quan duyên hệ với cái tức khắc tiếp liền theo sau là tiếp thọ tâm (sampaticchana) theo cách vô hữu duyên.
English
n. absence condition,
- [A] As with the disappearance of light, darkness spreads, so with the disappearance of the predecessor, the successor appears. Such is the causal relation by way of absence. For instance, the visual consciousness (dassana) is causally related to the immediately following receiving consciousness (sampaticchana) by way of absence.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này