Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. patthanā Từ điển Pāli – Việt dt. ước nguyện , khát vọng, hy vọng, mong muốn, nhắm đến, mong cầu. - Khi đã đầy đủ năm yếu tố đó, người con trai trưởng (thái tử) của đức vua có thể mong muốn là vị kế thừa và sau đó trở thành nhà vua. Cũng tương tự …

    dt. ước nguyện , khát vọng, hy vọng, mong muốn, nhắm đến, mong cầu.

    - Khi đã đầy đủ năm yếu tố đó, người con trai trưởng (thái tử) của đức vua có thể mong muốn là vị kế thừa và sau đó trở thành nhà vua. Cũng tương tự vậy, một vị tỳ khưu đầy đủ năm chi phần đó có thể mong muốn trở thành bậc A-la-hán.

    English

    n. aspiration, hope, wish, aiming at, desire, request.

    - Being replete with the five factors, the eldest son of a king may aspire to become heir-apparent and later to become king. In the same way, a bhikkhu replete with the five factors may aspire to Arahatship.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này