Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. paṭipadā Từ điển Pāli – Việt dt. việc làm, thực hành, cách làm việc. 1. “Đạo’, “con đường’; ví dụ trong “dukkhanirodha-gāminipaṭipadā’, “con đường dẫn đến sự đoạn tận khổ đau’ (= Thánh Đế thứ tư); majjhima-paṭipadā, “Trung Đạo’. 2. “Sự tiến bộ’. Có …

    dt. việc làm, thực hành, cách làm việc.

    1. “Đạo’, “con đường’; ví dụ trong “dukkhanirodha-gāminipaṭipadā’, “con đường dẫn đến sự đoạn tận khổ đau’ (= Thánh Đế thứ tư); majjhima-paṭipadā, “Trung Đạo’.

    2. “Sự tiến bộ’. Có 4 “sự tiến bộ’ trong giải thoát:

    2.1. Dukkhā-paṭipadādandhābhiññā: khổ diệt trì đắc, sự tiến bộ khó nhọc với chậm trí, (hành thì khổ nhưng chứng đắc chậm),

    2.2. Dukkhā-paṭipadākhippābhiññā: khổ diệt tốc đắc, sự tiến bộ khó nhọc với nhanh trí, (hành thì khổ mà chứng đắc nhanh),

    2.3. Sukhā-paṭipadādandhābhiññā: lạc diệt trì đắc, sự tiến bộ dễ dàng với chậm trí (hành thì lạc mà chứng đắc chậm),

    2.4. Sukhā-paṭipadākhippābhiññā: lạc diệt tốc đắc, sự tiến bộ dễ dàng với nhanh trí (hành thì lạc mà chứng đắc nhanh). (Kinh Tự Hoan Hý)

    English

    n. conduct, practice, way of doing things.

    1. “Road’, “path’; for instance in dukkhanirodha-gāmini-paṭipadā, 'the road leading to the extinction of suffering' (= 4th Noble Truth); majjhima-paṭipadā, “the Middle Way’.

    2. “Progress’. There are 4 modes of “progress’ to deliverance:

    2.1. Dukkhā-paṭipadādandhābhiññā: painful progress with slow comprehension,

    2.2. Dukkhā-paṭipadākhippābhiññā: painful progress with quick comprehension,

    2.3. Sukhā-paṭipadādandhābhiññā: pleasant progress with slow comprehension,

    2.4. Sukhā-paṭipadākhippābhiññā: pleasant progress with quick comprehension.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này