Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. paṭisambhidā Từ điển Pāli – Việt dt. tuệ phân tích, sự phân tích, tuệ minh sát phân tích. - Tứ tuệ phân tích bao gồm là: 1. Attha-paṭisambhidā: nghĩa đạt thông, thông suốt nghĩa lý, 2. Dhamma-paṭisambhidā: pháp đạt thông, thông suốt vạn pháp (bản …

    dt. tuệ phân tích, sự phân tích, tuệ minh sát phân tích.

    - Tứ tuệ phân tích bao gồm là:

    1. Attha-paṭisambhidā: nghĩa đạt thông, thông suốt nghĩa lý,

    2. Dhamma-paṭisambhidā: pháp đạt thông, thông suốt vạn pháp (bản văn),

    3. Nirutti-paṭisambhidā: ngữ đạt thông, thông suốt ngôn ngữ, ngữ nghĩa

    4. Paṭibhāṇa-paṭisambhidā : biện đạt thông, thông suốt biện tài.

    English

    n. analytical knowledge, discrimination, analytic insight.

    - Four discriminations are:

    1. Attha-paṭisambhidā: analytical knowledge of the meaning,

    2. Dhamma-paṭisambhidā: analytical knowledge of the dhamma /the things (text),

    3. Nirutti-paṭisambhidā: analytical knowledge of the language, etymology,

    4. Paṭibhāṇa-paṭisambhidā : analytical knowledge of readiness in speech.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này