Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
paṭhama-buddhavacana Từ điển Pāli – Việt dt. Phật ngôn đầu tiên (Kệ Khải Hoàn). Anekajātisamsāram sandhāvissam anibbisam Lang thang bao kiếp sống, Ta tìm nhưng chng gặp, gahakārakam gavesanto: dukkhā jāti punappunam. Người xây dựng nhà này, khổ thay, phải tái …
dt. Phật ngôn đầu tiên (Kệ Khải Hoàn). Anekajātisamsāram sandhāvissam anibbisam Lang thang bao kiếp sống, Ta tìm nhưng chng gặp, gahakārakam gavesanto: dukkhā jāti punappunam. Người xây dựng nhà này, khổ thay, phải tái sanh. Gahakāraka ditthosi! Puna geham na kāhasi: Hi người làm nhà kia ! Nay Ta đã thấy ngươi! Ngươi không làm nhà nữa. sabbā te phāsukā bhaggā, gahakutam visankhitam, Ðòn tay ngươi bị gy, kèo cột ngươi bị tan, P visankhāragatam cittam, taṇhānam khayamajjhagā’ti. Tâm ta đạt tịch diệt, tham ái thảy tiêu vong.
English
n. the First Words of the Buddha. Anekajātisamsāram sandhāvissam anibbisam Through countless births in samsāra I have wandered without finding gahakārakam gavesanto: dukkhā jāti punappunam. the housebuilder I was seeking: born and suffering again and again. Gahakāraka ditthosi! Puna geham na kāhasi: O housebuilder , now you are seen! You will not build the house again: sabbā te phāsukā bhaggā, gahakutam visankhitam, all your rafters have been broken, and the ridgepole has been destroyed, visankhāragatam cittam, taṇhānam khayamajjhagā’ti. my mind has reached the unconditioned, and craving's end has been achieved.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này