Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. paramattha-pāramī Từ điển Pāli – Việt dt. thắng Ba-la-mật, Ba-la-mật bậc thượng. - Một phần trong mười đức hạnh Ba-la-mật mà chư Phật vị lai thực hành cho dù hy sinh cả thân mạng và đó được xem là Ba-la-mật tối thượng. - Có ba cấp độ hoặc thứ bậc trong …

    dt. thắng Ba-la-mật, Ba-la-mật bậc thượng.

    - Một phần trong mười đức hạnh Ba-la-mật mà chư Phật vị lai thực hành cho dù hy sinh cả thân mạng và đó được xem là Ba-la-mật tối thượng.

    - Có ba cấp độ hoặc thứ bậc trong Ba-la-mật - pārami:

    1. Pāramī: (bậc hạ), thường Ba-la-mật, bố thí các tài sản, vợ con, v.v…,

    2. Upa-pāramī: (bậc trung) thượng Ba-la-mật, bố thí cả tay chân, mắt, v.v…,

    3. Paramattha-pāramī: (bậc thượng) thắng Ba-la-mật, bố thí cả mạng sống của mình.

    English

    n. highest perfection,

    - An aspect in the ten perfections of virtue pursued by future Buddhas which involve the sacrifice of one's life and is considered to be the ultimate in greatness.

    - There are three levels or degrees in pāramī (perfection):

    1. Pāramī: (the low level), the ordinary perfection, donation of belongings, children, wife, etc.,

    2. Upa-pāramī: (the medium level), the superior perfection, donation of one's own limbs, eyes, etc.,

    3. Paramattha-pāramī: (the ultimate level) the supreme perfection, donation of one's own life.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này