Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. pāṭidesanī-āpatti Từ điển Pāli – Việt dt. [V] một tội phải được phát lồ (thú tội). - Một tội muốn được trong sạch lại thì phải phát lồ như sau: Gārayham bhante dhammam āpajjim asappāyam pātidesanīyam tam patidesemi. ‘Bạch ngài, con đã phạm một điều đáng quở …

    dt. [V] một tội phải được phát lồ (thú tội).

    - Một tội muốn được trong sạch lại thì phải phát lồ như sau: Gārayham bhante dhammam āpajjim asappāyam pātidesanīyam tam patidesemi. ‘Bạch ngài, con đã phạm một điều đáng quở trách, không thích hợp, cần được phát lộ, con xin sám hối điều ấy’.

    English

    n. [V] an offence which ought to be confessed.

    - A type of monastic offence which in the course of making amends requires the confessional beginning with: Gārayham bhante dhammam āpajjim asappāyam pātidesanīyam tam patidesemi. ‘I have fallen, bhante, into a blameworthy matter, un-becoming, which ought to be confessed; I confess it’.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này