Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. pāṇātipāta Từ điển Pāli – Việt dt. “sát sanh’, việc đoạt lấy mạng sống của một chúng sanh, việc hủy hoại sự sống, việc giết hại (là một trong ba ác nghiệp về thân là sát sanh, trộm cắp, tà dâm). - Sự sát sanh được xem là hoàn thành khi đầy đủ năm (5) …

    dt. “sát sanh’, việc đoạt lấy mạng sống của một chúng sanh, việc hủy hoại sự sống, việc giết hại (là một trong ba ác nghiệp về thân là sát sanh, trộm cắp, tà dâm).

    - Sự sát sanh được xem là hoàn thành khi đầy đủ năm (5) chi phần sau:

    1. Pāṇa: nạn nhân là một chúng sanh,

    2. Pāṇasaññitā: biết rõ nạn nhân vẫn còn sống (có sinh mạng),

    3. Vadhakacitta: có ý định giết nạn nhân đó,

    4. Upakkama/payogo: nỗ lực thực hiện để giết nạn nhân,

    5. Tena maraṇaṃ: nạn nhân đã chết đi.

    - Sáu (6) cách giết đó là:

    1. tự mình thực hiện hành vi giết,

    2. bảo người khác giết,

    3. bằng việc gây ra một vết thương chí mạng bằng cung, dao, kiếm, súng, v.v…,

    4. giết bằng cách chôn sống (đặt bẫy) hoặc ngạt khí, thuốc độc, v.v… (tính lâu dài),

    5. giết bằng các cách huyền bí (bùa chú, phù phép, trù ếm, v.v…),

    6. giết bằng việc sử dụng phép mầu của mình.

    English

    n. “killing of living beings’, taking the life of a living creature, destroying life, killing (which constitutes one of the three physically committed immoral acts are killing, stealing, sexual misconduct).

    - Killing is defined as consummated when any of the five (5) features of its commission has occurred:

    1. Pāṇa: the victim is a sentient being,

    2. Pāṇasaññitā: knowing that the victim is still alive,

    3. Vadhakacitta: there was an intent to kill that victim,

    4. Upakkama/payogo: an effort has been made to kill the victim,

    5. Tena maraṇaṃ: the victim has been killed.

    - The six (6) modes of killing, that is:

    1. personally committing the act of killing,

    2. making someone else do the killing,

    3. by inflicting a mortal wound with a bow, etc.,

    4. killing by burying alive (trap) or asphyxiation, poison and the like (in time to kill),

    5. killing by occult means (like mantra, incantation, enchantment, etc.),

    6. killing by using oneself's miraculous power.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này