Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
pīti Từ điển Pāli – Việt dt. hoan hỷ, vui thích, cảm giác thú vị, phấn khởi, sự say mê. - Có năm loại “cảm giác thú vị’ hay “hỷ’ được phân loại sau: 1. Khuddakāpīti: “tiểu hỷ’, là dựng đứng lông tóc trên thân, 2. Khaṇikāpīti: “sát na hỷ’, …
dt. hoan hỷ, vui thích, cảm giác thú vị, phấn khởi, sự say mê.
- Có năm loại “cảm giác thú vị’ hay “hỷ’ được phân loại sau:
1. Khuddakāpīti: “tiểu hỷ’, là dựng đứng lông tóc trên thân,
2. Khaṇikāpīti: “sát na hỷ’, sanh lên và mờ đi như tia sáng chớp nhoáng,
3. Okkantikāpīti: “hải triều hỷ’, cảm giác dập duềnh trên thân như sóng vỗ vào bờ,
4. Ubbegāpīti: “khinh hỷ’, (cảm giác như) có thể làm cho thân bay bổng,
5. Pharaṇāpīti: “sung mãn hỷ’, phấn chấn tràn ngập toàn bộ thân như bông gòn thấm dầu.
English
n. joy; delight, pleasurable inspiration, elation, zest.
- Five grades of “pleasurable inspiration’ or “joy’ are classified:
1. Khuddakāpīti: “slight joy’, just able to raise the hair the body,
2. Khaṇikāpīti: “momentary joy’, arises and fades out just like a flash of lighting,
3. Okkantikāpīti: “overwhelming joy’, strikes over the body again and again like waves on the seashore,
4. Ubbegāpīti: “uplifting joy’, can be powerful enough to levitate the body into the air,
5. Pharaṇāpīti: “pervading joy’, elation that suffuses the whole body like oil pervading absorbent cotton.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này