Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
pītisambojjhaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. Hỷ Giác Chi (hân hoan, vui vẻ). - Sự hoan hỷ thích thú như điều kiện để chứng đạt Đạo Tuệ (maggañāna). - Niệm tưởng đến các ân đức Phật, các ân đức Pháp, các ân đức Tăng, quả vị của sự bố thí và giữ giới, niệm tưởng …
dt. Hỷ Giác Chi (hân hoan, vui vẻ).
- Sự hoan hỷ thích thú như điều kiện để chứng đạt Đạo Tuệ (maggañāna).
- Niệm tưởng đến các ân đức Phật, các ân đức Pháp, các ân đức Tăng, quả vị của sự bố thí và giữ giới, niệm tưởng đến con đường chư Thiên hành các thiện sự, và sự Tịch tịnh của Niết Bàn, không thân cận với những kẻ vô tín, thân cận với những người tín tâm, tụng đọc và suy nghiệm về những lời dạy của Đức Phật, hướng tâm đến sự hoan hỷ thích thú, đây là những điều kiện làm nên Hỷ Giác Chi - Pītisambojjhanga.
English
n. Enlightenment Factor Of Delightful Satisfaction (joy, rapture).
- Delightful satisfaction as a condition for the attainment of Path Knowledge (maggañāna).
- Recollection of the attributes of the Buddha, the attributes of the Dhamma, the attributes of the Saṅgha, the fruits of alms-giving and morality, recollection of the way celestial beings perform acts of merit and the Perfect Peace of Nibbāna, dissociation from the unbelievers, association with the believers, recitation and contemplation of the teachings of the Buddha, inclining the mind towards delightful satisfaction; these are the conditions for the making of Pītisambojjhanga.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này