Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. purejātapaccayo Từ điển Pāli – Việt dt. [A] Tiền sanh duyên. - Tiền sanh duyên (purejāta-paccaya) đề cập cái sanh lên trước, tạo thành tiền đề cho cái sanh lên sau. Ví dụ, 5 thân căn và thức căn đã sanh lên từ lúc sanh, tạo điều kiện cho thức sanh lên sau …

    dt. [A] Tiền sanh duyên.

    - Tiền sanh duyên (purejāta-paccaya) đề cập cái sanh lên trước, tạo thành tiền đề cho cái sanh lên sau. Ví dụ, 5 thân căn và thức căn đã sanh lên từ lúc sanh, tạo điều kiện cho thức sanh lên sau đó, và cho các tâm sở liên quan đến nó.

    English

    n. [A] the relation of pre-existence.

    - Pre-nascence-condition (purejāta-paccaya) refers to something previously arisen, which forms a base for something arising later on. For example, the 5 physical sense-organs and the physical base of mind, having already arisen at the time of birth, form the condition for the consciousness arising later, and for the mental phenomena associated therewith.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này