Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. pañcakalyāṇa Từ điển Pāli – Việt dt. năm vẻ đẹp, năm vẻ đẹp của người nữ. - Bao gồm năm khía cạnh sau: 1. Chavikalyāṇa: da đẹp, 2. Maṃsakalyāṇa: dáng đẹp, 3. Kesakalyāṇa: tóc đẹp, 4. Aṭṭhikalyāṇa/dantakalyāṇa: khung xương đẹp, hoặc răng đẹp, …

    dt. năm vẻ đẹp, năm vẻ đẹp của người nữ.

    - Bao gồm năm khía cạnh sau:

    1. Chavikalyāṇa: da đẹp,

    2. Maṃsakalyāṇa: dáng đẹp,

    3. Kesakalyāṇa: tóc đẹp,

    4. Aṭṭhikalyāṇa/dantakalyāṇa: khung xương đẹp, hoặc răng đẹp,

    5. Vayakalyāṇa: tuổi trẻ đẹp (tuổi thanh xuân). [Ghi chú: trong chuyện bà Visākhā và Rāhula].

    English

    n. the five beauty marks, the five feminine charms.

    - Consisting of five aspects:

    1. Chavikalyāṇa: the beauty of skin (complexion),

    2. Maṃsakalyāṇa: the beauty of flesh and muscles (shapeliness),

    3. Kesakalyāṇa: the beauty of hair (alluring tresses),

    4. Aṭṭhikalyāṇa/ dantakalyāṇa: the beauty of bone structure (fine-boned physique) or the beauty of teeth formation,

    5. Vayakalyāṇa: the beauty of youth (youthfulness). [Note: In the Visākhā and Rāhula stories].

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này