Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
pañcapatiṭṭhita Từ điển Pāli – Việt dt. “ngũ thể đầu địa’ (năm vóc cung kính), đảnh lễ năm vóc (đầu, hai tay và hai chân). - Năm tư thế biểu hiện sự khiêm nhường nhất để tỏ lộ sự cung kính là: 1. giữ hai đầu gối đều chạm xuống đất, 2. giữ hai lòng bàn …
dt. “ngũ thể đầu địa’ (năm vóc cung kính), đảnh lễ năm vóc (đầu, hai tay và hai chân).
- Năm tư thế biểu hiện sự khiêm nhường nhất để tỏ lộ sự cung kính là:
1. giữ hai đầu gối đều chạm xuống đất,
2. giữ hai lòng bàn tay trải trên mặt đất,
3. phía đầu trán chạm xuống trên mặt đất,
4. để hai cùi chỏ đều nhau trên mặt đất,
5. giữ hai bàn chân với nhau trên mặt đất.
English
n. “fivefold veneration’, fivefold prostration (with forehead, waist, elbows, knees and feet).
- The fivefold manner of contact which signifies utmost humility on the part of making veneration are:
1. keeping the two knees evenly together on the ground,
2. placing the two palms spread on the ground,
3. touching the ground with the forehead,
4. letting fail the two elbows evenly together on the ground and stretching out the two forearms,
5. keeping the two feet together on the ground.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này