Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. paññatti Từ điển Pāli – Việt dt. chế định, khái niệm, tên gọi, ý tưởng; quy ước, chân lý ước định (sammuti sacca). Có hai loại “chế định’: 1. Atthapaññatti: “nghĩa chế định’, [paññāpiyapaññatti: “công khai chế định’], - Có sáu loại ngữ chế định sau: …

    dt. chế định, khái niệm, tên gọi, ý tưởng; quy ước, chân lý ước định (sammuti sacca). Có hai loại “chế định’:

    1. Atthapaññatti: “nghĩa chế định’, [paññāpiyapaññatti: “công khai chế định’],

    - Có sáu loại ngữ chế định sau:

    1.1. Saṇṭhānāpaññatti/ Santānapaññatti: “hữu hình chế định’, vì chúng diễn đạt hình tướng của sự vật như đất, núi, v.v...,

    1.2. Samūhapaññatti: “hiệp thành chế định’, vì chúng diễn đạt sự tổng hợp một số sự vật như là xe, làng, nhà, v.v...,

    1.3. Disāpaññatti: “phương hướng chế định’, vì chúng diễn đạt phương hướng như Đông, Tây, v.v...,

    1.4. Kālapaññatti: “thời gian chế định’, vì chúng diễn đạt thời gian như sáng, trưa, v.v...,

    English

    n. concept, designation, name, idea; a regulation, conventional truth (sammuti sacca). There are two types of “concept’:

    1. Atthapaññatti: “meaning concepts’ [paññāpiyapaññatti: ‘made known concepts’],

    - There are six kinds of “meaning concept’:

    1.1. Saṇṭhānāpaññatti: “formal concepts’, since they correspond to the form of things such as land, mountain, etc.,

    1.2. Samūhapaññatti: “collective concepts’, since they correspond to a collection or group of things such as chariot, village, etc.,

    1.3. Disāpaññatti: “local concepts’, since they correspond to locality such as East, West, etc.,

    1.4. Kālapaññatti: “time concepts’, since they correspond to time such as morning, noon, etc.,

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này