Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
patthāna Từ điển Pāli – Việt dt. (1) ước nguyện, mong ước. - Ước nguyện rằng bất cứ công đức nào mà mình đã làm đều chia phước đến những người khác để tất cả có thể thọ hưởng đồng đều. Người chia phước lẫn người nhận đều có công đức như nhau. Một …
dt. (1) ước nguyện, mong ước.
- Ước nguyện rằng bất cứ công đức nào mà mình đã làm đều chia phước đến những người khác để tất cả có thể thọ hưởng đồng đều. Người chia phước lẫn người nhận đều có công đức như nhau. Một người hoan hỷ công đức của những người khác bằng cách nói lời 'Sādhu! Sādhu!' 'Lành thay!', nếu chúng sanh đó là ngạ quỷ thì họ sẽ được thoát khỏi cảnh khổ (duggatibhava) và tái sanh về nơi nhàn cảnh.
English
n. (1) aspiration, aiming at.
- Making a wish that whatever merit that one may have earned by performing a good deed be shared with others so that they might profit equally is the concept of sharing of merit. Not only is the amount of merit that one earns not lessened by this transfer, but others stand to gain the same amount that one has earned. One who rejoices in others’ merit thus shared by saying 'Sādhu! Sādhu!' 'Good, good!' may, if he happens to be a peta, is liberated from the miserable state (duggatibhava) and reborn in a fortunate realm.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này