Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. buddhakhetta Từ điển Pāli – Việt dt. Phật vức. 1. phạm vi mười ngàn thế giới cảm nhận được sức mạnh phát xuất từ sự kiện đức Bồ-tát nhập thai, một trăm thế giới cảm nhận được oai lực thù thắng những lời dạy của Đức Phật (kinh Paritta) và bậc Toàn Giác …

    dt. Phật vức.

    1. phạm vi mười ngàn thế giới cảm nhận được sức mạnh phát xuất từ sự kiện đức Bồ-tát nhập thai, một trăm thế giới cảm nhận được oai lực thù thắng những lời dạy của Đức Phật (kinh Paritta) và bậc Toàn Giác có thể thấu suốt được cả vô biên thế giới,

    2. cuộc đời hoặc một vị Phật.

    - Phật vức có 3 loại là: 1. sinh vức (jātikhetta), uy vức (āṇākhetta) và tuệ vức (visayakhetta).

    Xem thêm khetta. B

    English

    n. Buddha-field, field/region of a Buddha.

    1. the extent of ten thousand cosmic entities which felt the power emanating from the event of the conception of the Buddha, the one hundred cosmic entities in which the apotropaic power of the Buddha's teachings was felt and the limitless extent which the Buddha's omniscience can perceive,

    2. the lifetime or a Buddha.

    - Buddha-fields are of three kinds: 1. the field of birth (jātikhetta), 2. the field of authority (āṇākhetta), and 3. the field of scope (visayakhetta).

    Also see khetta.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này