Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. Buddhavacana Từ điển Pāli – Việt dt. Phật ngôn. Được phân loại như sau: 1. Paṭhamabuddhavacana: “Phật ngôn đầu tiên' , kim khẩu uy nghiêm được thốt lên là: “Anekajātisamsāram sandhāvissam anibbisam gahakārakam gavesanto: dukkhā jāti punappunam. …

    dt. Phật ngôn. Được phân loại như sau:

    1. Paṭhamabuddhavacana: “Phật ngôn đầu tiên' , kim khẩu uy nghiêm được thốt lên là: “Anekajātisamsāram sandhāvissam anibbisam gahakārakam gavesanto: dukkhā jāti punappunam. Gahakāraka ditthosi! Puna geham na kāhasi: sabbā te phāsukā bhaggā, gahakutam visankhitam, visankhāragatam cittam, taṇhānam khayamajjhagā’ti”. “Lang thang bao kiếp sống, Ta tìm nhưng chng gặp, Người xây dựng nhà này, khổ thay, phải tái sanh. Hi người làm nhà kia ! Nay ta đã thấy ngươi! thân B Ngươi không làm nhà nữa. Ðòn tay ngươi bị gy, kèo cột ngươi bị tan, Tâm ta đạt tịch diệt, tham ái thảy tiêu vong”.

    2. Majjhimabuddhavacana: “Phật ngôn ở giữa’, những lời dạy ở giữa được bao gồm những gì được thốt lên từ kệ khải hoàn cho đến những lời dạy sau cùng của Ngài,

    3. Pacchimabuddhavacana: “Phật ngôn cuối cùng’, thông điệp cuối cùng lưu lại trước khi nhập Nibbāna là: “Handa dāni, bhikkhave, āmantayāmi vo: ‘vayadhammā sankhārā, appamādena sampādetha’. Ayam tathāgatassa pacchimā vācā”. “Này các Tỳ khưu, nay Ta khuyên các Ông: ‘Hãy tinh tấn, chớ phóng dật. Các pháp hữu vi là vô thường’. Ðây là những lời cuối cùng của Như Lai”.

    English

    n. the Buddha's words. Categorised as:

    1. Paṭhamabuddhavacana: “the first word of the Buddha’, the solemn utterance breathed forth which is: “Anekajātisamsāram sandhāvissam anibbisam gahakārakam gavesanto: dukkhā jāti punappunam. Gahakāraka ditthosi! Puna geham na kāhasi: sabbā te phāsukā bhaggā, gahakutam visankhitam, visankhāragatam cittam, taṇhānam khayamajjhagā’ti”. “Through countless births in samsāra I have wandered without finding. The housebuilder I was seeking: born and suffering again and again. O housebuilder , now you are seen! You will not build the house again: All your rafters have been broken, and the ridgepole has been destroyed, my mind has reached the unconditioned, and craving's end has been achieved”.

    2. Majjhimabuddhavacana: “the middle word of the Buddha’, the median utterances consisting of what was said between his inaugural and final utterances,

    3. Pacchimabuddhavacana: “the last word of the Buddha’, the last message left on the verge of attaining Nibbāna which is: “Handa dāni, bhikkhave, āmantayāmi vo: ‘vayadhammā sankhārā, appamādena sampādetha’. Ayam tathāgatassa pacchimā vācā”. “Come now, monks, I exhort you: ‘All conditioned things are subject to decay, strive on with heedfulness!’. These were the last words of the Tathāgata”.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này