Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. Brahmapurohita Từ điển Pāli – Việt dt. “Phạm Phụ thiên’ [A] nằm giữa cõi Phạm Thiên thấp nhất là nơi cư ngụ của chư thiên như những vị quân sư cho Đại Phạm Thiên. brahmaloka- “cõi trời Phạm Thiên’, chư thiên trong mười sáu cõi trời Phạm Thiên là: 1. …

    dt. “Phạm Phụ thiên’ [A] nằm giữa cõi Phạm Thiên thấp nhất là nơi cư ngụ của chư thiên như những vị quân sư cho Đại Phạm Thiên. brahmaloka- “cõi trời Phạm Thiên’, chư thiên trong mười sáu cõi trời Phạm Thiên là:

    1. Brahmapārisajjā (brahmaparisajja-devā: Phạm Chúng Thiên),

    2. Brahmapurohitā (brahmapurohita-devā: Phạm Phụ Thiên),

    3. Mahābrahma (mahābrahma: Đại Phạm Thiên),

    4. Parittābhā (parittābhā-devā: Thiểu Quang Thiên),

    5. Appamānābhā (appamāṇābhā-devā: Vô Lượng Quang Thiên),

    6. Ābhassarā (ābhassarā-devā: Quang Âm Thiên),

    7. Parittasubhā (parittasubhā-devā: Thiểu Tịnh Thiên),

    8. Appamānasubhā (appamāṇasubhā-devā: Vô Lượng Tịnh Thiên),

    9. Subhakinhā (subhakiṇhā-devā: Biến Tịnh Thiên),

    10. Vehapphalā (vehapphalā-devā: Quảng Quả Thiên),

    11. Asaññasattā (asaññasattā-devā: Vô Tưởng Thiên),

    12. Avihā (avihā-devā: Vô Đọa Thiên ),

    13. Atappā (atappā-devā: Vô Nhiệt Thiên ),

    14. Sudassā (sudassā-devā: Thiện Kiến Thiên),

    15. Sudassi (sudassī-devā: Thiện Hiện Thiên),

    16. Akiniṭṭhā (akinitthā-devā: Sắc Cứu Cánh Thiên).

    English

    n. [A] middle of the three lowest Brahma worlds inhabited by those who act as household ecclesiastics to the Great Brahma. brahmaloka- “realm of Brahma’, inhabitants of the sixteen Brahma worlds are:

    1. Brahmapārisajjā (brahmaparisajja-devā: Retinue of Brahma),

    2. Brahmapurohitā (brahmapurohita-devā: Ministers of Brahma),

    3. Mahābrahma (mahābrahma: Great Brahmas),

    4. Parittābhā (parittābhā-deva: Devas of Limited Radiance),

    5. Appamānābhā (appamāṇābhā-devā: Devas of Unbounded Radiance),

    6. Ābhassarā (ābhassarā-devā: Devas of Streaming Radiance),

    7. Parittasubhā (parittasubhā-devā: Devas of Limited Glory),

    8. Appamānasubhā (appamāṇasubhā-devā: Devas of Unbounded Glory),

    9. Subhakinhā (subhakiṇhā-devā: Devas of Refulgent Glory),

    10. Vehapphalā (vehapphalā-devā: Very Fruitful Devas),

    11. Asaññasattā (asaññasattā-devā: Unconscious Beings),

    12. Avihā (avihā-devā: Devas not Falling Away),

    13. Atappā (atappā-devā: Durable Devas/ Serene Devas),

    14. Sudassā (sudassā-devā: Beautiful Devas),

    15. Sudassi (sudassī-devā: Clear-sighted Devas),

    16. Akiniṭṭhā (akinitthā-devā: Peerless Devas).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này