Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. bhava Từ điển Pāli – Việt dt. 1. (có sự sống) sự hiện hữu, đời sống, 2. cảnh giới hiện hữu; phạm vi của chúng sanh; mức độ hay cấp độ cư ngụ của hạng chúng sanh nào đó; các cõi hay thân sắc của sự hiện hữu được phân loại như sau: A) 1. Kāmabhava: …

    dt.

    1. (có sự sống) sự hiện hữu, đời sống,

    2. cảnh giới hiện hữu; phạm vi của chúng sanh; mức độ hay cấp độ cư ngụ của hạng chúng sanh nào đó; các cõi hay thân sắc của sự hiện hữu được phân loại như sau: A) 1. Kāmabhava: “dục hữu’, mười một cảnh giới hiện hữu dục giới , tức là có bốn cõi khổ, một cõi người và sáu cõi trời,

    2. Rūpabhava: “sắc hữu’, 16 cảnh giới hiện hữu (cõi trời Phạm Thiên) của chư Phạm thiên có thân sắc,

    3. Ārūpabhava: “vô sắc hữu’, 4 cảnh giới hiện hữu (cõi trời Phạm Thiên) của chư Phạm thiên không có thân sắc, B) 1. Saññībhava: “tưởng hữu’, sự hiện hữu không có thân sắc; chỉ có hiện hữu tâm thức,

    2. Asaññībhava: “phi tưởng hữu’, hiện hữu không tâm thức, hiện hữu thân sắc,

    3. Nevasaññīnāsaññībhava: “phi tưởng phi phi tưởng hữu’, sự hiện hữu không có tưởng cũng không không tưởng, BH

    4. Pañcavokārabhava: “ngũ uẩn hữu’, sự hiện hữu trong dạng của ngũ uẩn,

    5. Catuvokārabhava: “tứ uẩn hữu’, sự hiện hữu trong dạng của tứ uẩn,

    6. Ekavokārabhava: “nhất uẩn hữu’, sự hiện hữu trong dạng của một uẩn,

    7. Kāmabhava: “dục hữu’, sự hiện hữu trong cõi dục,

    8. Rūpabhava: “sắc hữu’, sự hiện hữu chỉ trong thân sắc,

    9. Arūpabhava: “vô sắc hữu’, sự hiện hữu không có thân sắc.

    3. “Hành động có chủ ý ’ dẫn đến tái sanh, sự hiện hữu mới.

    1. Kammabhava: “nghiệp hữu’, hành động có tác ý đưa đến tái sanh.

    2. Upapattibhava: “sanh hữu’, các uẩn hiện hữu do quả của nghiệp.

    English

    n.

    1. (animate) existence, life,

    2. realm of existence; domain of sentient beings; plane or level inhabited by a certain class of beings; planes and forms of existence have been categorized as: A) 1. Kāmabhava: “sensual existence’, the eleven planes of existence given to sensual pleasures, i.e., the four miserable states of existence, the human world and the six celestial abodes,

    2. Rūpabhava: “form existence’, the 16 planes of (Brahma) existence where its inhabitants assume physical form,

    3. Ārūpabhava: “formless existence’, the 4 planes of (Brahma) existence where its inhabitants do not assume material form, B) 1. Saññībhava: “perception existence’, existence without physical form; conscious existence,

    2. Asaññībhava: “non-perception existence’, existence without consciousness; physical existence,

    3. Nevasaññīnāsaññībhava: “neither perception nor non-perception existence’, existence with neither perception nor non-perception,

    4. Pañcavokārabhava: “five aggregates existence’, existence in the shape of five aggregates,

    5. Catuvokārabhava: “four aggregates existence’, existence in the shape of four aggregates,

    6. Ekavokārabhava- “one aggregate existence’, existence with only one aggregate,

    7. Kāmabhava- “sensual existence’, existence in the abodes of sensual pleasure,

    8. Rūpabhava: “form existence’, existence in physical form only,

    9. Arūpabhava: “formless existence’, existence without physical form.

    3. “Volitional action’ that tends to rebirth, renewed existence.

    1. Kammabhava: “kamma-existence’, volitional action that causes rebirth.

    2. Upapattibhava: “rebirth existence’, the aggregates of existence which are the resultant of Kamma.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này