Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. manasikāra Từ điển Pāli – Việt dt. “như lý tác ý’, sự cân nhắc sáng suốt. 1. hướng sự chú ý của tâm đến cái gì đó, sự lưu tâm; hành động lưu tâm về việc gì đó. 2. [A] tâm sở có mặt trong tất cả các loại tâm; một trong bảy biến hành tâm sở …

    dt. “như lý tác ý’, sự cân nhắc sáng suốt.

    1. hướng sự chú ý của tâm đến cái gì đó, sự lưu tâm; hành động lưu tâm về việc gì đó.

    2. [A] tâm sở có mặt trong tất cả các loại tâm; một trong bảy biến hành tâm sở (sabbacittasādhārana cetasika) câu hữu với tâm.

    English

    n. “wise attention’, wise consideration.

    1. the turning of one's attention towards something; advertence; the act of taking something to heart.

    2. [A] the mental concomitant present in all types of consciousness; any of the seven universal mental factors (sabbacittasādhārana cetasika) accompanying consciousness.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này