Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. manodvāra Từ điển Pāli – Việt dt. [A] “ý môn’, tâm đóng vai trò như cánh cửa mà qua đó các cảnh thuộc tâm được tiếp nhận; tâm ý bên trong; có 19 loại tâm tục sinh (bhavanga). ['Manodvāram pana bhavanganti pavuccati'- 'Nhưng hữu phần được gọi là ý …

    dt. [A] “ý môn’, tâm đóng vai trò như cánh cửa mà qua đó các cảnh thuộc tâm được tiếp nhận; tâm ý bên trong; có 19 loại tâm tục sinh (bhavanga). ['Manodvāram pana bhavanganti pavuccati'- 'Nhưng hữu phần được gọi là ý môn’ từ Abhidhammaṭṭhasaṅgaha].

    English

    n. [A] “the mind door’, the mind which acts as a door through which mental objects are received; the inner consciousness; the 19 kinds of passive states of the mind (bhavanga). ['Manodvāram pana bhavanganti pavuccati'- “But Bhavanga (the sub-consciousness) is callled mind-door’ from the Abhidhammaṭṭhasaṅgaha].

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này