Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. manodhātu Từ điển Pāli – Việt dt. ý giới. - [A] “ý giới’ thực hiện chức năng chú ý của ngũ căn (pañcadvārāvajjanacitta, tâm khai ngũ môn) và tiếp thọ các cảnh trần của tâm (sampaṭicchana) trong hai thái độ là có thể dễ chịu hoặc khó chịu.

    dt. ý giới.

    - [A] “ý giới’ thực hiện chức năng chú ý của ngũ căn (pañcadvārāvajjanacitta, tâm khai ngũ môn) và tiếp thọ các cảnh trần của tâm (sampaṭicchana) trong hai thái độ là có thể dễ chịu hoặc khó chịu.

    English

    n. element of mind.

    - [A] “element of the mind’ performing the function of advertence of the five sense receptors (pañcadvārāvajjanacitta) and receiving the mental stimuli (sampaṭicchana) in which reception is of two modes, being either agreeable or disagreeable.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này