Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. mahābhūta Từ điển Pāli – Việt dt. [A] đại chủng, yếu tố căn bản. - Tứ đại chủng là: 1. Paṭhavī-dhātu: địa đại , hoặc các yếu tố của sự giãn nở hoặc cứng chắc, 2. Āpo-dhātu: thủy đại , hoặc các yếu tố của sự kết dính, 3. Vāyo-dhātu: phong đại , …

    dt. [A] đại chủng, yếu tố căn bản.

    - Tứ đại chủng là:

    1. Paṭhavī-dhātu: địa đại , hoặc các yếu tố của sự giãn nở hoặc cứng chắc,

    2. Āpo-dhātu: thủy đại , hoặc các yếu tố của sự kết dính,

    3. Vāyo-dhātu: phong đại , hoặc các yếu tố của sự chuyển động, và

    4. Tejo-dhātu: hỏa đại , hoặc nóng và lạnh.

    - Những yếu tố chính này có mặt trong tất cả những thứ hữu tình và vô tình dưới nhiều hình dạng khác nhau, và tất cả chúng đều biến đổi. Chúng được gọi là đại chủng - mahābhuta.

    English

    n. [A] great element, primary element.

    - The four great elements:

    1. Paṭhavī-dhātu: earth element, or the elements of extension or solidity,

    2. Āpo-dhātu: water element, or the elements of cohesion,

    3. Vāyo-dhātu: air element, or the elements of motion, and

    4. Tejo-dhātu: fire element or heat and cold.

    - These primary elements are present in all animate and inanimate things in various forms, and are all subject to change. They are called mahābhuta.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này