Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. māna Từ điển Pāli – Việt dt. 1. Ngã mạn, kiêu căng, tự phụ, 2. Māna cetasika, tâm sở ngã mạn tạo thành một trong 14 tâm sở bất thiện (akusala). - Ngã mạn nảy sanh như sau: 2.1. Seyyamāna: “thượng mạn, cao mạn’, cao mạn bởi người này tự xem …

    dt.

    1. Ngã mạn, kiêu căng, tự phụ,

    2. Māna cetasika, tâm sở ngã mạn tạo thành một trong 14 tâm sở bất thiện (akusala).

    - Ngã mạn nảy sanh như sau:

    2.1. Seyyamāna: “thượng mạn, cao mạn’, cao mạn bởi người này tự xem mình là ưu việt về dòng tộc, phẩm hạnh và học vấn,

    2.2. Sadisamāna: “ngã đẳng mạn, đồng mạn’, đồng mạn bởi người này tự xem mình là ngang bằng với người khác về dòng tộc, phẩm hạnh và học vấn,

    2.3. Hīna māna: “ti mạn, liệt mạn’, liệt mạn bởi người này tự xem mình là thấp kém về dòng tộc, phẩm hạnh và học vấn.

    English

    n.

    1. Conceit, arrogance, pride,

    2. Māna cetasika, conceit mental factor which constitutes one of the 14 unwholesome (akusala) mental factors.

    - Conceit occurs as:

    2.1. Seyyamāna: “superior conceit’, being superior conceited because one considers oneself to be superior in ancestry, conduct and learning,

    2.2. Sadisamāna: “equal conceit’, being equal conceited because one considers oneself to be a peer to others in ancestry, conduct and learning,

    2.3. Hīna māna: “inferior conceit’, being inferior conceited because one considers oneself be inferior in ancestry, conduct and learning.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này