Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. mālādhāraṇa Từ điển Pāli – Việt dt. việc đeo tràng hoa. - Khi gìn giữ bát quan trai giới (Uposatha), người thiện tín không được đeo bông hoa hay tràng hoa cũng không được bảo người khác làm như vậy. Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇdanavibhusanatthānā …

    dt. việc đeo tràng hoa.

    - Khi gìn giữ bát quan trai giới (Uposatha), người thiện tín không được đeo bông hoa hay tràng hoa cũng không được bảo người khác làm như vậy. Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇdanavibhusanatthānā veramaṇī-sikkhāpadam samādiyāmi. Con xin vâng giữ điều học là cố ý tránh xa sự múa hát, thổi kèn, đờn, xem múa hát, nghe đờn kèn, trang điểm, thoa vật thơm, dồi phấn và đeo tràng hoa.

    English

    n. wearing flowers.

    - While keeping the Uposatha precepts one must not wear flowers or garlands nor must one ask others to do so. Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇdanavibhusanatthānā veramaṇī-sikkhāpadam samādiyāmi.

    (I) undertake the precept refraining from flower-wearing (mālā dhārana), fragrant makeup (gandha mandana), cosmetic beautification (vilepana vibhusana) that are a condition for romance (ṭhānā). ['mandana' (makeup) literally means covering up wrinkles, scars, etc.]

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này