Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
magga Từ điển Pāli – Việt (2)- (bốn) đạo: 1. Sotāpatti-magga: “Nhập Lưu Đạo’, Dự Lưu, nhập vào Thánh Đạo, 2. Sakadāgāmī-magga: “Nhất Lai Đạo’, Nhất Lai là bậc đã chứng đắc tầng Đạo thứ hai và chỉ còn tái sanh trên thế gian một lần nữa, 3. …
(2)- (bốn) đạo:
1. Sotāpatti-magga: “Nhập Lưu Đạo’, Dự Lưu, nhập vào Thánh Đạo,
2. Sakadāgāmī-magga: “Nhất Lai Đạo’, Nhất Lai là bậc đã chứng đắc tầng Đạo thứ hai và chỉ còn tái sanh trên thế gian một lần nữa,
3. Anāgāmī-magga: “Bất Lai Đạo’, Bất Lai là bậc đã chứng đắc tầng Đạo thứ ba và không còn trở lui trên thế gian này mà tái sanh về các cõi trời Phạm Thiên (Vô Phiền Thiên),
4. Arahatta-magga: “A-la-hán Đạo’, A-la-hán là bậc đã chứng đắc tầng Đạo cao nhất.
English
(2) (four) paths:
1. Sotāpatti-magga: “the Path of Stream-entry’, Streamwinning; entering upon the Noble Path,
2. Sakadāgāmī-magga: “the Path of Once-returning’, Oncereturning, one who has attained the second stage of the Path and to be reborn on the earth only once,
3. Anāgāmī-magga: “the Path of Non-returning’, Nonreturning, one who has attained the third stage of the Path and does not return on the earth, but on the heaven of the Pure Abodes (Avihā),
4. Arahatta-magga: “the Path of Saintship’, Saintship, one who has attained the highest stage of the Path.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này